Traffic.2000.CC.XviD.AC3.CD1-WAF

트래픽
2 0 0 0

 

티우아나 남동쪽 20마일, 멕시코

 

어젠 악몽을 꿨는데..

 

그래?

 

어떤 꿈인데?

 

내가 침대에
누워있다 눈을 떴는데..

 

천국에 있어야 할
엄마가 있는거야

 

얼굴에 비닐백을
뒤집어 쓴채

 

숨을 못 쉬어 버둥대며

 

근데도 난 못 도왔어

 

젠장!

 

어떡할까?

 

시간 좀 주자구

 

누구지?

 

썩은 경찰놈들이야, 걱정마

 

여긴 일반인
통제 구역인데..

 

- 통행증은?
- 그런 것 없어

 

그 쪽도 없어?

 

그럼 문제가 되지

 

그걸 사면 안될까?

 

글쎄, 가격이 좀 비쌀텐데

 

- 얼마야?
- 400 페소

 

그쪽도 따로 줘야 해

 

걸렸어! 병신들

 

저기 덮어둔게 뭐야? 들춰봐!

 

- 음식상자
- 들춰봐

 

엎드려!
너희들을 체포한다

 

너희는 망했어!

 

귀관 이름은?

 

하비에르 로드리게스

 

하비에르 로드리게스라

 

자네 훌륭한
일을 했어, 훌륭해

 

하지만 이쯤에서
우리 정부군에게 넘겨

 

여기 두 녀석
끌어내 차로 압송해

 

이 거래 정보는
어떻게 알았지?

 

쥐새끼가 있죠

 

그 쥐새끼 이름은?

 

그걸 마구 밝힐 순 없죠

 

하긴 묻는
내가 어리석지

 

어쨌든 훌륭한 정보통이군

 

이런 큰 거래까지 알아내고

 

- 살라자르 장군
- 최고의 권력자지

 

여긴 어떻게 알고 왔지?

 

뭔가 있겠지

 

그보다 우리
수갑까지 갖고갔어, 젠장!

 

경찰에선 한 신원
불명의 마약 상용자의

 

제보를 받고..

 

제 고객의 농장을 급습했습니다

 

정직한 미국 시민인
제 고객의 농장을

 

과연 그런 행동이..

 

- 법치국가에서 가능한지..
- 변호인!

 

당신 고객이 집에서 키운

 

대마도 문제지만..

 

당신은 더하구만

 

여태 변호하는 고객마다

 

계속 같은 주장만 해대니

 

또한 분명 '게이트 사건'이란

 

선례도 있었듯

 

익명의 제보자라
법에 걸릴건 없지

 

아무튼 신성불가침은 없으며

 

당신 고객은
집에 대마를 키웠소

 

그게 비록
쥐꼬리 만한 양이라도

 

그 농장은
압류 처분되야 할거요

 

그게 뭐야?

 

누가 보냈는지 감이 잡혀?

 

- 법률회사의 친구분이시군요
- 낚싯대라..

 

- 왜 이런걸 보냈죠?
- 어디서 왔나보게

 

어..애리조나요

 

애리조나

 

마약 치료요법의 개척지지

 

날 만류하는거야

 

마크, 자네가 보고 싶을거야

 

그동안 고생했어

 

안녕하세요, 여러분?

 

왜 갑자기 마약류 쪽에
관심을 보이시죠?

 

우리 국민 모두
연관된 문제니까요

 

- 그러나 가능한 모르게 할겁니다
- 기분은 어때요?

 

좋아, 고든 어쨌든 잘들어

 

절대 티를 내선 안된단 말야

 

- 알았어
- 알아 들었나

 

어떤 농담도 하지마

 

- 어떤 농담도 하지 말라니?
- 어떤 농담도 하지마

 

- 여하튼, 하지마!
- 매번 농담 했잖아, 이젠 그만해

 

- 어떤 농담도 하지마
- 들통날까봐 그래

 

자넨 너무 긴장해
맘 편히 갖고 심호흡해봐

 

천천히 심호흡하던가
아니면 스트레칭이라도..

 

- 어서, 재들이 보구있어
- 어서

 

걱정마, 모조리 때려 잡자구 됐어?

 

됐어? 됐어?

 

- 그래, 그래야겠지?
- 말해, 이제 시작 할 시간이야

 

루이스씨와 2시
약속이 있는데..

 

옆으로 가보세요

 

감사합니다

 

어서 들어오게

 

들어봐, 이야기를 시작했다고

 

- 밖으로 보내
- 잘 지냈나?

 

- 잘지냈어?
- 물론

 

어떻게 된거야? 물건은?

 

크게 놀아볼 생각 없나?

 

- 싫어?
- 글쎄

 

이왕이면 크게 놀라구

 

난 멕시코산이 있고

 

다량으로 대줄 수 있어

 

왔으니 물건부터 보여줘

 

- 곧 올꺼야, 음료수라도?
- 농담하나 해도 될까

 

원한다면 하나 해주지
자, 들어보게나

 

들어봐, 재밌다구

 

태풍엔 왜
여자이름을 쓰지?

 

- 글쎄..
- 미친듯 왔다가 집이랑 차까지

 

갖고 떠나니까

 

- 그렇군
- 안 웃겨?

 

웃었잖아!

 

- 이봐들..왔군
- 오

 

저 차야, 대원들이
나올 때까지 기다려

 

이제 안심이 돼?

 

하나 더 할께

 

- 제발 하지마
- 딱 하나만 하자고, 편안하게

 

거시기에 문신을 한 친구가 있어

 

한쪽에는 '예스'
다른 쪽에는 '노'라고

 

- 자기 물건에?
- 응, '예스'와 '노'라고 썼지

 

그래서 그 부인이 말하길
잠깐만요, 그럼 어떻게..

 

- 저건 뭐야?
- 이곳 경찰이에요

 

빌어먹을

 

맙소사!

 

나가, 빨리!

 

마약전담반이다!

 

방탄조끼 때문에 괜찮아

 

가, 빌어먹을

 

젠장!

 

- 놓친 것 같은데?
- 동감이야

 

- 움직이지마! 손내놔
- 가!

 

꺼져, 빌어먹을! 꺼져!

 

저 사람들은 잠 잘때도..

 

저렇게 입어?

 

- 폼 잡는거지
- 폼도 안 나

 

골빈당들이지

 

그리스 비극의 아버지는?

 

아이스킬로스 젠장..

 

역시 난 머리가
너무 좋단 말야

 

- 아니
- 맞아, 점수

 

이걸로 비극 쫑!

 

가만

 

- 저자가 남편이야?
- 맞아

 

누가 한번 해 볼래?

 

그래

 

- 어떻게?
- 보라구

 

연기를 한껏 빨아 들이곤..
숨을 멈춰

 

그럼 어떤데?

 

아마 다를껄!

 

빨아당겨!
그래 그래 그렇게

 

숨 멈추고

 

어때?

 

이제 알겠어?

 

잘 하는데? 자세도 좋아

 

애들 하는 것 좀 봐요 귀엽죠

 

헬레나, 참 잘하네요
작은 타이거 우즈야

 

타이거 우즈라, 바램이죠

 

그렇게 된다면 원이 없죠

 

부자가 될테니까

 

- 오리 고기잖아
- 고마워

 

- 싫어했잖아
- 그래, 그래

 

난 별론데, 뱃 속의 애기가

 

남잔지 여잔지 몰라도..

 

- 미식가야
- 좀 줘?

 

- 고마워
- 지방이 많은 새지

 

콜레레스테롤도
다 나쁘진 않테

 

- 맛있는데
- 적포도주는?

 

네게 좋을 거야

 

- 넌 적포도주를 마셔도 될걸
- 프랑스인들이 그렇게 하지, 맞지?

 

그래, 난 유럽인이야

 

유럽인이라
적포도주를 마셔도 되지

 

주치의도 그러는데
임신때도 괜찮댔어

 

- 한주에 한잔
- 염색체 조사 후에

 

의사가 말하길
"적포도주 한잔 정도는 괜찮아요"라고

 

근데 벌써 두잔이야

 

- 재밌니?
- 예

 

- 고마워
- 내가 들고 탈래

 

- 안돼
- 그럼, 하나만

 

- 하나만
- 좋아

 

타! 어서

 

이건 여기둘게

 

착하지, 고마워

 

- 천만에
- 좋아요

 

데이빗, 차안에서
채 휘두르면 안돼

 

예

 

대통령직속 마약전담반을 맡되..

 

모든 계획안이나 발표문들은..

 

우리 부서나 이 방에 있는
누군가와 협의해 주시오

 

이제 많은 이들이 당신에게

 

관심을 보일텐데
당신이 가진 그들의

 

예산거부권한 때문일거요

 

상하 양원들에게

 

많은 질문을 받게 될텐데..

 

다들 자신을
부각시키려 들거요

 

너무 강경해서도 안되고

 

너무 따라줘서도 안되는게

 

그게 각하 자신을
대변하기 때문이요

 

각하와의 정식상견례는

 

러시아와 중국에서
오시는 대로 주선하겠소

 

곧 기자회견도 해야 할텐데..

 

각하의 마약정책 견해가 있을거요

 

분명히 말씀드리지만

 

전 당보단 일이 먼저죠

 

당면 과제 중 가장 먼저

 

해결봐야 할 게 있다면

 

바로 멕시코죠

 

이제 많은 이들을 소개할텐데

 

그들에게 호감을 사야 해요

 

그렇지 않을시엔..

 

제가 방패막이가
될 수 없으니까요

 

그래서 장군이 목잘렸나?

 

오해가 있나 본데

 

전임 국장께선
너무 고집이 세서

 

어쩔 수가 없었죠

 

여긴 정적도 많고
그걸 참으려면..

 

- 장군님, 로버트 판사요
- 반갑소

 

제프, 둘만 시간 좀 가질까?

 

그러시죠, 전 밖에..

 

- 앉아요
- 감사합니다

 

그동안 애쓰신 덕분에

 

국가 마약정책에

 

많은 진전이 있었죠

 

난 해낸 게 없소

 

정말이오. 노력은 했는데..

 

긍정적 효과들이 많이 나타났고..

 

저도 그만큼 따라 해야죠

 

이직을 맡는 조건으로

 

정부에서 뭘 제시했소?

 

지방법원장? 고등법원장?
대법원장은 아닐꺼고..

 

곤란한 질문인데
일 얘기나 하죠

 

후루시초프가 쫓겨나면서

 

후임자에게
편지 2통을 주며 말하기를

 

궁지에 몰려
빠져나올 수 없을 땐..

 

첫 번째 편지를 보면
답이 있을 거네

 

그러고도 또 몰리면..

 

두 번째 편지를 보라 했지

 

후임은 곧 궁지에
몰렸고 첫번째 편지를

 

뜯었는데
'전부 내게 덮어 씌우게'

 

그렇게 하자
만사형통이었지

 

그러다 다시
곤란해져 두번째

 

편지를 뜯었는데..

 

거긴.. '나처럼 편지
2통을 쓰게'라고 쓰여 있었지

 

예

 

티우아나, 멕시코

 

무슨 차종인지 적었어요?

 

- 갈색 포드 스포츠카
- 차량 도난신고를 해야겠어요

 

신고 해 봤자 못찾아요

 

- 경찰은 도움이 안돼요
- 그럼 당신은?

 

이 사람에게 전화하면
차를 찾아줄거요

 

- 이해가 안가
- 우리 차에 대해 모를텐데?

 

내가 말해주죠

 

왜 직접 찾지 않죠?

 

돈을 주면 금방 찾아줄걸

 

정말로? 그가 경찰에
돈을 주면 차를 금방 찾죠

 

맞아요

 

돈 좀 줘봐

 

- 보도로 올라가요
- 받아요

 

- 안됩니다, 안되요
- 아뇨, 제발 받아요

 

보도로 올라서요

 

그 사람을 찾아요
좋은 하루되세요

 

사람을 뭘로 보는거야

 

잘났어!

 

- 하비에르 경관
- 네

 

우리랑 잠깐 같이 가지

 

- 어딜?
- 잠깐이면 돼

 

따라와

 

조지타운, 워싱턴

 

문제는 공급하는
쪽이 아니란거죠

 

우리에게 수요가 있는 이상

 

멕시코 정부만 비난할 수 없죠

 

우리 제약업계는
마약과의 전쟁을

 

절대 승패가 결정 안나는..

 

정책이 구호로만 끝나선 안되죠

 

모든 사람들이 마약과의
전쟁선포를 원하지만

 

고교생 25%가 상용하는데..

 

- 그걸 10%만 낮춰도 엄청난 성과죠
- 맞소

 

엄청난 성과인 셈이죠

 

그러나 여전히 10%의
상습 중독자가 있소

 

스카치 한잔만

 

마약류 값은 떨어졌어요

 

하지만 순도는 높아졌고

 

그땜에 애들은 더더욱..

 

중독자들 치료는?

 

기자들은 거긴 관심 없죠

 

사람들이 관심을 갖는..

 

그들은 오직
좀 더 화끈한 그런 기사만..

 

당신의 좋은
의견에 감사합니다

 

- 앞으로도 좋은 의견 부탁..
- 물론입니다

 

그렇잖아도
상정 할 법안이 있는데..

 

- 좋습니다, 봐 드리죠
- 좋습니다

 

정치계 인사들이 마약을 하면

 

- 사정없이 쓰지요
- 좋습니다

 

- 대통령이 누구건 흔들리면 안되죠
- 네

 

전 대통령이건
의원이건 상관 없습니다

 

오직 자기 임무만 알고..

 

끈기있게 나가야 결과가 있죠

 

하지만 무엇보다
국익이 우선이죠

 

중독자들은 투표도 안해요

 

여긴 왜 왔지?

 

전망 좋군

 

- TV는 잘 나와?
- 음식은 어때?

 

그냥 먹어둬
감옥 밥보단 나을테니

 

오랜 시간동안 지내게 될테니

 

이봐, 난 사업가야
난 수산업자란 말이야

 

- 조사해보면 알 것 아냐
- 닥쳐!

 

- 닥쳐!
- 당신은 이곳에 올 수 없어

 

- 변호사 불러줘!
- 좋아

 

별 일 없어

 

이봐, 넌 엿됐어

 

저자식 거래량이면

 

- 법정 최고형이지
- 텍사스라면 전기의자지

 

- 정말이지
- 확실히

 

생생한 현장거래
테잎에 엄청난 마약

 

그냥 가는거지

 

- 안됐군
- 정말이야

 

인생 종친거지

 

방법이 있긴 하지

 

윗선을 불어

 

아님, 혼자 뒤집어 쓰든가

 

못해

 

그랬단 법정에도
가기 전에 죽어

 

우리가 있잖아!

 

- 보스가 누구야?
- 강요하지마

 

꼴값 떨고 있군

 

누구랑 일하냐구?

 

말해주면

 

날 풀어줄테야?

 

진정해, 진정해야지?

 

무슨 일이에요?

 

- 수색 영장입니다
- 뭐라고?

 

칼!

 

내 남편이에요

 

- 진정하세요, 부인
- 칼!

 

부인, 안돼요

 

- 데이빗, 이리와
- 부인, 수색 영장이..

 

돌아올꺼야

 

아빠를 어디로 데려가는거야?

 

너무 걱정 말아요

 

심문만 받을테니

 

진정해, 헤치지 않을 테니

 

- 대체 무슨 일인지?
- 걱정 말아요

 

- 아빠한테 왜 그래요?
- 아빠는 괜찮단다

 

걱정마라, 꼬마야

 

당신은 아냐

 

당신만

 

여기 있을게

 

티후아나시 소속 경찰로 5년

 

주 경찰로 3년

 

93년 홍수로 양쪽
부모를 다 잃었군

 

비극이야

 

하비에르

 

월 316달러를 받고 있군

 

정해진 월급이죠

 

이봐!

 

이건.. 자네 과거고

 

이제부턴 미래의 일만
이야기 하자고

 

내 일도 좀 도우면서

 

가능하다면요

 

티후아나의 조직들을
싹쓸이 하고 싶네

 

어떻게 도우면 되죠?

 

프란시스코란 친구네

 

암살자지

 

이쪽의 두 조직에
무기를 공급해

 

좀 만나야겠어

 

그 친굴 찾아 데려다주게

 

- 미쳤구만
- 화낼 것 없잖아, 마놀로

 

그 자식이
어떤 놈인지 알기나 해?

 

완전 또라이로 알려져
있고 킬러로 악명높아

 

걱정마, 나 혼자 할테니

 

거기다 도움
받을 데도 없어

 

놈은 샌디에이고에 산다구

 

신시네티, 오하이오

 

이런!

 

공주님 나오셨어?

 

고마워

 

- 안녕
- 여행 즐거우셨나요?

 

즐거웠어
이런 믿을 수 없군..

 

- 워싱턴은 어때요?
- 글쎄, 뭐랄까..

 

거지로 둘러싸인 도시랄까

 

그것도 비싼 옷입은 거지들

 

오직 부탁하러만 오니까

 

누군가의 중재가
필요하지요, 전문가도 없고

 

자금을 조성하잔
목소리만 드높죠

 

- 절망적이야
- 그 이상이죠

 

대통령은 만났어요?

 

원래 두분은 잘 알아

 

다행히도 미국의 대통령이자
새 상관인 그 높은 양반께서

 

특별히 난 면접해 주더군
아주 잠깐 동안

 

친구들이 아빠가
그 망할 마약의

 

- 캐롤린!
- 죄송해요, 나도 모르게

 

정말 대단해요
그런 일을 하시니

 

정말 놀라워요!

 

어니!

 

헬레나!

 

어떻게 된거죠?

 

집까지 다 뒤지고
난리가 났어요

 

그들이 집을 뒤졌어요

 

천천히 들어봐요

 

우선, 칼은 여기 없소

 

법무성 마약전담반에 있소

 

기소 전까진
볼 수 없을꺼요

 

아마 내일이죠

 

여긴 있어봤자요
내 말 알아 듣겠소?

 

- 예
- 아무하고도 통화하지 말아요

 

이웃과도
얘기하지 말아요

 

- 죄명이 뭐죠?
- 나도 몰라요

 

안다해도 지금은
말해 줄 수 없고

 

가서.. 애나 잘 돌봐요

 

아가씨

 

버드와이저 하나

 

- 실례합니다
- 예?

 

담배 한 개피만
얻을 수 있나요?

 

예상외로 빨리 데려왔군

 

글쎄요, 미끼를 잘 썼더니

 

역시 신의 섭리는
묘하단 말씀야

 

아멘!

 

더러운 호모 새끼!

 

그러니까, 내 말은..

 

내겐 별로
중요치 않더란거야

 

서로 마주보며 얘기하고

 

다 안단 듯
고개를 끄덕이지만

 

그건 전부
가식이란 거지

 

사회적 관습이란
전부 거짓에 허위란거지

 

솔직히..

 

내가 그들
속에서 불안하고

 

뭘 하느냐는 거지

 

우릴 이해한다 하긴 해도

 

이런 젠장!

 

우린 전혀 저항 할 수 없는

 

부모처럼 행동하지

 

그럼 난 속으로
'엿 먹으라'고

 

- 예를 들면?
- 마치 내가 자위를 할 때

 

캐롤린 생각하듯..

 

그거야 어쨌든

 

사회적 관습 따윈
상관없이 우린

 

조금 있으면
짝을 지어 내려갈텐데

 

근데 사실
난 자위할 때

 

캐롤린과 네가
같이 있는게 떠올라

 

- 어때?
- 오우

 

바로 그거야
빈정대는 거

 

그 빌어먹을 야유들

 

넌 남들한테 놀림
당하는 걸 두려워 하잖아

 

그런 겁쟁인 널 사람들이
싫어 할까봐 벌벌 떨구

 

입 다물고 널 좀 봐

 

- 왜?
- 네 말이.. 분명 맞기는 해

 

- 오늘 약빨이 엄청 잘 받네
- 정말?

 

- 좋아
- 그래, 기다려

 

그럼 우리가
사회적 관습을 바꿔보면?

 

왜 우리가 다르면 안되지?

 

우리가 왜 이런
이야길 안했지?

 

우리가 바꾸는게 어때? 지금부터

 

너부터 뭔가
해 보는 게 어때?

 

- 우리가 아니라..
- 네가 바꾸면 되지

 

- 물론, 그래야겠지
- 내 말은 네가 알고 있다면 말야

 

진심이야

 

알잖아, 사회적 관습이라는 것

 

맙소사, 호흡이 없어

 

오늘 완전히 뿅갔군

 

가만.. 어떡하지?

 

맙소사!

 

- 젠장, 의사 좀 불러
- 네 아빠가 의사잖아

 

연구원이야, 그럼 네 아빤?

 

- 무슨 연구원?
- 돼지 염색체 연구

 

네 아빤 신경계잖아

 

지금은 안돼, 새벽 세신데

 

친구가 죽는데
보고 있을 참야?

 

- 죽으면 안돼
- 지금 부모도 출장 중인데

 

빨리! 빨리

 

약 먹었다고 해선 안돼

 

망할!

 

우리 정보부장도 네놈이 죽였지?

 

그뿐만 아니지

 

티후아나 경찰서장
멕시코 시티 서장

 

말해봐

 

내가 물었잖아

 

내겐.. 엄청난 돈이 있어

 

내가 물은 건 그게 아냐

 

제발!

 

거기다 얼마전엔

 

우리 장군님 이웃까지 죽였다지?

 

죄없는 농부를..

 

그의 외손녀까지!

 

멍청한 자식

 

어디 당해봐!

 

난 데이빗 학교 장학위원이고

 

문맹자를 위해 기금도 모아요

 

그럼, 내 남편 사업이
합법적였는지 알 권리가 있죠

 

당연히 합법적이였지

 

칼은 보행위반조차
않던 사람이요

 

그는 이 지역의 유력인사로
경찰과 마약국만 고소하면

 

아무 문제 없이
다시 나올거요

 

칼은 사업을 잘했는데..

 

이 나라에 마약을
들여오는 일였소

 

- 속삭이잖아
- 알아, 알아

 

- 안들려
- 안다니까, 도청기가 멀어서

 

주방까진 안잡혀

 

뭔가 있어

 

뭔가 음모를 꾸미는 거야

 

내 본능 탐지기는 못 속여

 

저 여잔 아무것도 몰라

 

난 항상
이런 걸 꿈꿔왔어

 

상류층, 부자들과

 

- 백인들을 때려잡고..
- 백인들, 그래 알겠어..

 

하지만 이 여자는 아니야

 

어니를 잘 알잖아

 

그는 유명인사야

 

- 내기해
- 돈이나 있어?

 

- 물론
- 나야 좋지

 

- 얼마 걸꺼야?
- 12달러

 

- 10달러씩 걸지
- 좋아

 

잠깐, 계산이?

 

- 몇 살이지?
- 열 여섯

 

부모랑 같이 살어?

 

네

 

이혼 안하셨어?

 

네

 

- 너 일도 해?
- 자원봉사로

 

맹인들에게 책을
읽어주곤 해요

 

학교 다녀?

 

네

 

사립?

 

네

 

성적은?

 

- 반에서 세번째
- 위에서?

 

- 올 A 에요
- 그래?

 

다른건?

 

장학생이며 장학퀴즈반

 

수학반에 들었고..

 

스페인어와 예절클럽..

 

부반장이고

 

배구팀에도..

 

그런 애가 여긴 왜 왔니?

 

캐롤린!

 

오! 얘야

 

괜찮니?

 

괜찮아

 

그 쓰러진 애랑
어떻게 알았지?

 

우리 클럽도 아니고..

 

걘 히피족 같았어요

 

걔랑은 안 어울렸어요

 

운전을 했던 세스란 애는?

 

걘.. 친구에요

 

이번 일과는 상관 없구요

 

맥주를 몇 병 마셨다고

 

운전을 않겠다고 했어요

 

하지만 방법이 없었어요

 

마약도 내 것이 아녜요

 

좋아, 알았다
얘기 좀 할게

 

우리 둘만

 

- 거짓말 같아
- 내 생각도 그래요

 

절대 외출 시키지 말고

 

학교생활을 잘 지켜봐요

 

여보, 분명 저애가
잘못하긴 했지만..

 

하룻밤 구속돼 벌 받았어요

 

한 번 실수란 있는거고

 

- 나도 한 땐 약에 빠져..
- 그만해

 

당신은 대학때였어

 

하지만 중독상태까지 갔어요

 

- 그건 달라
- 어째서요?

 

- 쟨 16살이야
- 쟤도 스스로 느낄 필요가 있어요

 

- 기회를 줘야..
- 기회?

 

시궁창 개처럼 되라구?

 

내 가정에서 그런
일은 있을 수 없어

 

절대로

 

- 알겠소?
- 그럼 쟤를 쫓아내야돼요

 

쟨 이미 마약을 하고 있어요

 

언제부터 알았소?

 

얼마나 됐냐구?

 

6개월

 

난 아주 고단수 방법을 쓰지

 

자네들하곤 달라

 

날 진정 믿게 만들면..

 

여기 온 것조차 잊어먹지

 

그땐 일을 시킨
놈들을 말할거구

 

그놈들을 잡아오면
그 위를 또 알 수 있지

 

그렇게 하나씩 올라가면..

 

오브레레온 조직과
마드리칼까지

 

그걸로..티후아나
마약조직은 궤멸돼

 

세상에

 

이런 법이 어디 있어?

 

괜찮아, 난 이곳 사령관이야

 

이런 잔인한 짓을 하다니

 

이런 부당행위는
당장 못하게 해주지

 

간수!

 

예, 장군님!

 

자네가 이 친구를 이렇게 했나?

 

- 우린 짐승이 아냐
- 죄송합니다

 

- 밥은 줬나?
- 확인해보죠

 

- 빨리 옷부터 입혀
- 알겠습니다

 

판사님 지금
이잔 국제적 조직망의

 

우두머리로 여겨지는 사람입니다

 

아주 큰 사건이죠

 

보석허가는
도망치란 얘기나 같죠

 

보석은 절대 안됩니다
감사합니다

 

제 고객은 판사님만큼
확실한 신분이며

 

지역 유지로
건실한 가정까지 있습니다

 

거기서 20년 이상 살았고

 

이제 곧 밝혀지겠지만

 

제 고객은 엉뚱한
범죄 대상일뿐이니

 

보석신청을 받아주십시요

 

보석을 불허합니다

 

아침 일찍부터 미안하오

 

제가 돕게되 영광이죠

 

미성년이라 기록엔
남지 않을 겁니다

 

나로선 민감한
문제니 이해해 주시오

 

위급한 상황을 감안하면

 

음주는 넘어갈 수 있어요

 

하지만 한가지는 문제죠
실려온 그애가

 

맞았던 마약류 말입니다
죽지 않은게 다행이죠

 

따님이 맞은게 어떤 약이죠?

 

무슨 뜻인지?

 

어떤 약인지 안물어봤나요?

 

아뇨

 

모르겠는데

 

- 치료는 받고 있나요?
- 아니오

 

딸아이는 우등생이요

 

계속 그랬으면 좋겠군요

 

여보게, 날세!

 

한 사흘 아무도 안만나겠네

 

이론만 읇어대는
전문가들 보다는

 

현장을 봐야겠어

 

♪♪ [ Video Game ]

 

♪♪ [ Continues ]

 

- [ Officer Laughs, Remarks In Spanish ]
- [ Speaking Spanish ]

 

[ Spanish ]

 

♪♪ [Humming]

 

♪♪ [ Humming ]

 

[ Sighs ]

 

[ Man ]
This informant, paid by police,
using tax payers' dollars...

 

to continue his felony
drug habit, was the link...

 

that allowed the police
to raid a private farm,

 

a working farm where honest
Americans make their living.

 

The government, in its haste,
has hired an army of criminals...

 

- whose allegiance to the truth
is at best questionable.
- Mr. Rodman...

 

it's a shame thatyour client
didn't use as much sense...

 

in choosing what he planted...

 

as he did
in choosing his attorney,

 

but, lately,
the only variation...

 

I'm hearing in your argument
is the name ofyour client.

 

You can stand here all day and argue
the ins and outs of Illinois v. Gates,

 

but you're not
gonna convince me...

 

that our government has not sanctioned
the use of anonymous informants.

 

Furthermore,
there is no sacred protection
of property rights in our county.

 

You grow marijuana on your farm,
be it an ounce or an acre,

 

that farm can be seized...

 

and that farm can be sold.

 

[ Knocks ]

 

What the hell is that?

 

You can tell a lot about somebody
from this stuff.

 

- It's from your friends
at Warren, Putnam and Hudson.
- A fishing rod.

 

- What do you think they want?
- Depends what state they're from.

 

Uh... Arizona.

 

Arizona.

 

Medicinal marijuana initiative.

 

Or am I being cynical?

 

Mark... I'm gonna miss you.

 

Thank you for all your hard work.

 

[ Coughs ]

 

[Judge]
Hi. How are you today?

 

You've got a daughter.
Why is it important to get
a handle on this drug problem?

 

Because it's an issue
that affects all families.

 

- But I'm planning on being
back here as much as I can.
- How do you feel about--

 

[Man]
Okay, Gordon, no tell tales:
no scratchingyour nose,

 

no clearing your throat,
no crossing your legs.

 

- [ Gordon ] I got it.
- You got it, babe.

 

I'm cool, man.
You just don't tell anyjokes.

 

- "Don't tell any jokes"?
- Don't tell jokes.
It's a give away, Ray.

 

- I t's not a giveaway.
- Evey time you tell a joke,
it's a give away.

 

- Don't tell any jokes.
- You know what the problem is?
You are too uptight, man.

 

Why don't you loosen up,
take a deep breath? [ Inhales ]

 

Breathe in slowly.
A little stretching maybe.

 

- Come on, man. They're looking at us.
- Come on, man.

 

We're gonna get these motherfuckers.
We know our shit.

 

Can I get it?
Can I get it?

 

- Oh, baby, can I say it?
- Say it. It's show time.

 

[Ray]
We're looking for Mr. Eduardo Ruiz.
We have a 2:00 appointment.

 

[ Woman ]
He's right down the hallway
in the back room.

 

Thank you.

 

[ Ruiz]
Come in. Hey, fellas.

 

[ D.E.A. Agent ]
Come on, you guys. Get him talking.

 

- Get him outside.
- [Door Closes ] How you doing?

 

- [Ruiz] I'm well. How areyou?
- I'm good.

 

Look, what's up, Ed?
We gonna move some white or what?

 

You guys ever bought
a quarter ton before?

 

- No?
- [Ray] I don't think so.

 

[Ruiz]
It's a big fucking deal, all right?

 

It's not like you can stick it
in a condom up some mule's asshole.

 

How many peasants is that
gonna take? You'd have a line
from here to Mexico City.

 

You say show up at a time, we show up at
the time and we're fucking sitting here.

 

- Sure I can't offeryou
something to drink?
- I can offer you a joke.

 

You want to hear a joke? I got
ajoke, I got ajoke. Come on, bro.

 

It's just a joke. Let me tell one joke.
I'm gonna tell you a joke.

 

All right, why are hurricane
named after women?

 

- I don't know.
- Because when they arrive,
they're wet and wild.

 

When they leave, they take
your house and your car.

 

[Ray Laughing]

 

- It's true.
- You didn't find that funny?

 

I chuckled. Damn.

 

- Fellas... that's us.
- Yo.

 

Okay, that's the van. Don't make
your move until they get Ruiz outside.

 

[Ruiz]
I told you there was
nothing to worry about.

 

I got another joke.

 

- Come on. Please.
- Just one more. Relax.

 

A guy goes, gets a tattoo
put on his penis.

 

One side says yes,
the other side says no.

 

- On his penis?
- Yeah. The words "yes" and "no. "

 

So, his wife says, "Hold it. You tell me
how to cook, how to clean the house--"

 

- Who the fuck is that?
- That's local.

 

What the fuck is going--

 

Shit! Agent down!

 

Get in there now! Go!

 

[ Confused Shouting]

 

- [Automatic Gunfire Continues ]
- D.E.A.!

 

[Shouting, Gunfire Continues ]

 

The vest caught it.
Go ahead.

 

Go. Shit.

 

[ Groans ]

 

[ Grunts ]
Shit!

 

[ Muttering ]

 

[ Door Opens ]

 

- I think we lost him, Ray.
- Yeah, I think so too.

 

- [ Screaming ]
- Don't fucking move!
Get your hands-- Move!

 

Get out, you son of a bitch!
Get out!

 

[ Girl] Is this what
they wear to go to sleep...

 

or do they hang out like this
the whole time?

 

- [ Boy]
That would be sleep attire.
- It's like a smoking jacket.

 

He's gonna be smoking
in a minute.

 

Okay, who's the father of
Greek tragedy? Anyone? Anyone?

 

Okay, Aeschylus it is.
His trilogy? The Oresteia.

 

This is fucking beautiful. Can anyone--
Can anyone stop the Seth machine?

 

- No.
- That's correct. Score.

 

[ Snorting ]

 

And "tragedy" is closed out.

 

[ Clears Throat, Sniffs ]

 

- [Boy Laughing]
- [ Girl] But wait.

 

- Is he her husband?
- Yes.

 

Oh, hey, so, uh...
you want to ty something?

 

Yeah.

 

- What are you doing?
- Just watch.

 

What you're going to do is
inhale the smoke and hold it.

 

What is this, like freebase?

 

Not "like." It is.

 

Okay, go.
Go, go, go, go, go, go.

 

Hold it.
Hold it.

 

See?

 

Nowyou see.

 

[Woman ]
Oh, how-- Oh, they're doing great.

 

Look at how cute they are.

 

- [ Woman #2 ]
Helena, he's doing so good.
- Little Tiger.

 

[ Helena ]
Little Tiger, I hope.

 

We'll be vey happy if he
becomes the next Tiger Woods.

 

So will his bank balance.

 

- [ Woman ]
My God. Duck?
- Duck. Thank you vey much.

 

- Helena, you never order duck.
- I know, I know.

 

It's not me who ordered it.
It's somebody else.

 

Well, he or she
has vey good taste.

 

- I love duck, don't you?
- It's delicious.
Do you want some, Nan?

 

- Oh, yes. Thank you.
- It's such a fatty bird.

 

There's good cholesterol,
and there's bad cholesterol,
which is confusing to me.

 

- Mmm, that's so good.
- You know what they say about red wine.

 

It's good for you.
There's cholesterol in my wine.

 

- You're allowed to have your red wine.
- The French do, don't they?

 

I'm European.
I say that to my doctor.

 

"I'm European.
I'm allowed to drink red wine."

 

Oh, my doctor said it was fine
when I was pregnant.

 

- A glass a week.
- After my amnio,

 

he said, "Okay, now you can go
and have a glass of red wine."

 

- I had two. [ Laughing ]
- [ All Laughing ]

 

- Did you have fun?
- Yeah.

 

- Thanks a lot.
- Can I bring the bag
in the back with me?

 

- No, sweetheart.
- How about just my putter?

 

- Give me the putter.
- All right.

 

In you get. Come on.
We've got to go.

 

Put this down here, okay?

 

That's where Tiger Woods keeps it.
Thankyou.

 

- [Valet] You're welcome.
- Okay.

 

David, you're gonna have to promise me,
no swinging the club in the car.

 

[David]
Okay.

 

[Man ]
Until you officially take over the
Office of National Drug Control Policy,

 

under no circumstances willyou speak
to the press unprotected...

 

without going through this office...

 

or havi ng someone in the room.

 

There are a lot of interests
in this town.

 

Right now,
they're scared of you.

 

The reason they're scared
ofyou: Technically, you have
veto powers over their budgets.

 

You'll also be meeting
senators and congressmen,

 

each with a specially
prepared question.

 

They're questions designed for
one thing-- to make them look smart.

 

If you lecture them,
they won 't think you respect them.

 

If you treat them
with utter humility, they will.

 

This is about your respect for them
and the president's respect for them.

 

Speaking of which, when he
gets back from Russia and China,

 

we'll get you two together for
some face time, let you two catch up.

 

Also, one month from today,
you will give your first
official press conference.

 

In it, you will outline the president's
strategy for winning the war on drugs.

 

[ Man #2 ]
Judge, I just want to be
clear about one thing:

 

I am not a partisan person,
I am an issue person.

 

Over the course of the next few weeks,
if you al low me,

 

I will bri ng you up to speed
on an incredible array of issues,

 

the most important of which,
in my opinion, Mexico.

 

I know eveyone you're going to meet.
I know what they want and why.

 

It is important
that they like you.

 

It is not important
that they like me.

 

That is why
I can help protect you.

 

Likeyou protected Landy?

 

[ Clears Throat ]
I see where you're going with that.

 

If I could say one thing: Basically,
a guy like Landy is so autocratic,

 

he doesn't even know how
to let himselfbe helped.

 

There's apolitical component
to thisjob that the general
didn't have anypatience for.

 

General, Bob Wakefield.

 

- Judge, nice to meet you. Thank you.
- A pleasure to meet you, sir.

 

- Jeff, you want to excuse us?
- [ Stammers, Clears Throat ]

 

Yes, sir.
I'll be right outside.

 

- Have a seat.
- Thank you.

 

You've done a fine job, General.

 

The Office of National
Drug Control Policy...

 

is in better shape
than when you found it.

 

I'm not sure I made
the slightest difference.

 

I tried. I really did.

 

I think there are some positive signs.
The work's just started.

 

I plan on seeing it through.
You can count on that.

 

You're here for two years,
three maximum.

 

What'd they offer you,
a court appointment?

 

District? Appeals?
Not Supreme.

 

This is a tough enough job.
I plan on focusing on this.

 

[ Chuckles ]

 

You know, when Khrushchev
was forced out,

 

he sat down, he wrote two letters
and gave them to his successor.

 

He said, "When you get yourself
into a situation you can't get out of,

 

"open the first letter,
and you'll be saved.

 

"And when you get yourself into
another situation you can't get out of,

 

open the second letter."

 

Well, soon enough, this guy
found himselfin a tight place,

 

so he opened the first letter,
which said, "Blame eveything on me."

 

So, he blamed the old man.
It worked like a charm.

 

He got himself into a second situation
he couldn't get out of,

 

and he opened the second letter.

 

It said, "Sit down
and write two letters."

 

- [ Chuckles ]
- [ Chuckles ]

 

Yeah.

 

[Woman ]
Don't you want to know
what kind ofcar it is?

 

- It's a brown Ford Explorer.
- It was here. It's been stolen.
I want to file a report.

 

A report will not help you
find your car.

 

- The police won't find your car.
- You are the police.

 

- You call this man...
and he'll find your car.
- I don't get it.

 

How is this guy gonna know
who has our car?

 

The police will tell him.

 

Why will theytell him,
and they won't tell us?

 

Because we pay him, stupid.

 

Right? And he pays the police,
and suddenly our car appears.

 

Es correct.
Es correct.

 

Just give him the money.
Give him the money.

 

- Let's start moving to the sidewalk.
- Here, take it.

 

- No. No, no.
- No, please, take it.

 

Let's start moving to the sidewalk.
Let's go to the sidewalk.

 

Call the man.
Have a nice day.

 

- [ Spanish ]
- [ Laughs ]

 

[ Spanish ]

 

- Javier Rodriguez.
- Si.

 

[ Spanish ]

 

[ Spanish ]

 

Bien.

 

I wouldsay one thing
toyou, Judge,

 

and that's you're never gonna solve
this problem on the supply side.

 

As long as that demand
is out there in our cities,

 

Mexico bashing is not gonna do
a damn thing for you.

 

We in the legal drug business--
Merck and Pfizer and the rest
of myvey important clients--

 

realize that we're not fighting
a war here with a traditional
winner and loser.

 

I don't know that
you can win this war.

 

Eveybody says we want
to declare war on drugs,

 

but if 25% of high school seniors
are using drugs--

 

-If you reduce that to 10,
that's a great improvement.
- Right.

 

I'll congratulate you.
That would be a phenomenal achievement,

 

but you'd still have 10%
habitually using drugs.

 

Can I get a scotch and soda, please?

 

[Woman] The price of coke
and heroin has dropped,

 

but purity has increased.

 

All this law enforcement
has really achieved is that
kids get better stuff cheaper.

 

Education, rehabilitation,
prevention--

 

that's not significant
to these reporters.

 

- Mm-hmm.
- They want to see people in prison.

 

They want to see the goy aspect
of the drug problem.

 

Thank you so much for sharing
your point of view.

 

- I look forward to working
with you in the future.
- Well, call me.

 

I have a goodbill
on treatment-on-demand.
I could use your help.

 

- Wonderful. Look forward to it.
Thanks, Senator.
- Okay. Great.

 

If a judge or a pol itician is willing
to put a reefer in their mouth,

 

- I'll do a stoy on it.
- Right.

 

- Stand up and be independent.
- Right.

 

I don't care who's president. I don't
care who the members of congress are.

 

I don't care
who you have to deal with.

 

If you're independent and you
use that bully pulpit right,
that's where your power is.

 

It's the stick of law enforcement
that creates...

 

the carrot of huge profit
that is economic truth.

 

Addicts don't vote.

 

What the hell
are you doing here?

 

You like your view?

 

- TV screen big enough?
- How's the food?

 

Hope it's all goodbecause this
is as good as it's gonna get...

 

for a long time, Eduardo.

 

I'm a legitimate businessman.
I've got tuna boats. I'm a fisherman.

 

- Check it out!
- Shut the fuck up!

 

- Fucking can it, bitch!
- You can't come in here like that!

 

- I want to see my lawyer.
- Okay.

 

It's cool, man.

 

- Eddie... you're in a lot of trouble.
- It's cool.

 

[Door Closes ]

 

You know what? The amount of coke
we found on this creep--

 

- that's capital punishment
in some states, right?
- Yeah, down in Texas.

 

- They'll fy him.
- Definitely.

 

We've got him making
the deal on tape.

 

We got him bragging
about the quality, about his business.

 

- We got this motherfucker.
- You're fucked.

 

No, no, he's fucked.

 

I only see one way
out of this predicament.

 

You make us believe
you got a boss, Eddie.

 

[ Scoffs ]

 

Look, no boss, it's all on you.

 

No.

 

No, that's a death sentence.
I'd never make it to the trial.

 

- Look, we're gonna protect you.
- [Ruiz Chuckling]

 

- Who you working for?
- This is coercion.

 

[ Scoffs ]

 

That's a big word
for a fisherman.

 

Big-ass word.
Who you working for?

 

I know another big word.

 

Immunity.

 

Take it easy, will you?

 

What's going on in here?

 

- We have a warrant
to search your premises.
/ - What?

 

Carl!

 

My husband!

 

- Relax. Ma'am.
- Carl!

 

Ma'am, right here.
You can't go any further.

 

- David, come here!
- [Agent]
Ma'am, I have a search warrant.

 

He'll be back.

 

[David]
Where are they taking Daddy?

 

He'll be all right.

 

He's all right. They're just gonna
take him to the office and talk.

 

Just relax.
They're not going to hurt him.

 

- I don't understand what's going on.
- He'll be all right.

 

- [David]
What are they doing to Daddy?
- Daddy's gonna be okay.

 

It's okay, sweetheart.
It's okay, baby.

 

Ah.

 

Well... is this
a surprise or what?

 

An honor.
Thank you.

 

- Hi, sweetie. [ Kisses ]
- Good trip?

 

- How are you?
- Good trip. I'm good.
I just can't believe this.

 

- What's Washington like?
- It's like, uh--

 

It's like Calcutta;
surrounded by beggars.

 

Only these beggars
are wearing $1,500 suits...

 

and they don't say
"please" and "thank you."

 

[Mrs. Wakefield] So, we put
the case before the arbitration panel,

 

none of whom have
any expertise.

 

"Superfund" is just
one of those words.

 

People stop paying attention.

 

- It's frustrating.
- It's so frustrating.

 

Did you meet the president?

 

Honey, your father
knows the president.

 

It just so happens... that
the president ofthe United States,

 

my new boss,
the leader ofthe free world,

 

has penciled me in
for a little face time.

 

None of my friends can fucking believe
my dad's actually the drug czar.

 

- Caroline.
- I'm sory, but, I mean, come on.

 

It's great.
It's great, Daddy.

 

It'sjust amazing, that's all.

 

Arnie, thank God.

 

Helena, I am so--

 

Please tell me
what's going on here.

 

What is going on? They came into
the house. They just took him away.

 

They searched my home.

 

Let me tell you what's happening.
All right?

 

First of all, Carl is not here.

 

The D.E.A. has got him.

 

They're gonna hang onto him
until his arraignment,

 

which will probably be tomorrow.

 

So here you are wasting your time.
All right? Are you with me?

 

- Yeah.
- Okay. Now, do not discuss anything...

 

over the telephone.

 

Don't talk to your neighbors.
Stay out of your yard.

 

- What is he charged with, Arnie?
- I don't know,

 

but under no circumstances
am I going to talk about it here.

 

Now, you go home and be with your son.
All right?

 

♪♪[Techno]

 

Miss?

 

Can I have a Budweiser?

 

- Excuse me.
- Yes?

 

Can you give me a cigarette?

 

[ Laughing ]

 

[ Howls, Continues Laughing ]

 

[Caroline] All I'm saying--
What I'm-- What I'm saying is...

 

it never seems like anyone ever says
anything that matters to them.

 

We all look at each other
and nod with these--

 

these responses
that we've been trained to make.

 

Responses--
Not real responses.

 

Social conventions,
like phony, fake smiles;

 

surface bullshit.

 

Do I ever just say:

 

" Hey... I'm uncomfortable
in this crowd."

 

"I don't know what the fuck
I'm doing either."

 

"I know you're afraid,
and that's okay, you know, because--"

 

Hello? Fucking... exactly.

 

We act like we have all the answers
and we're totally invincible...

 

like our parents seem
and their parents before them.

 

I'm sory I have to be the one
to say this, but it's fucking bullshit.

 

- For instance?
- [Seth] I know you jack off
to Caroline everynight,

 

instead of Vanessa,
who you're supposed to be in love with.

 

Don't even get me started
on that convention.

 

Because what is that convention?

 

We're this random collection
of self interests,
and all of a sudden we decide...

 

that we're gonna walk two-by-two
down the fucking aisle to Noah's Ark?

 

Actually, for your information,
when I jerk off,

 

I'm not just thinking about Caroline,
I'm thinking about you with Caroline.

 

- So, how about that?
- [Vanessa Groans ] Baby--

 

That is what
I'm talking about-- sarcasm.

 

Always fucking sarcasm.

 

You're afraid, and you think
that if you admit that,

 

people will think
that you are weak...

 

or they won't like you...

 

or whatever it is
you think will happen, but--

 

[ Seth ]
Can you shut up for one second
and listen to yourself?

 

Wh-What?

 

Because you are so fucki ng right.

 

- I'm so fucking high.
- [ Laughs ] Yeah?

 

- Yeah.
- Okay, wait.

 

Why don't we...

 

change this thing,
this social pattern?

 

[Seth ]
Why don't we be different?

 

- Yeah.
- But then why are you
even talking about it?

 

But we're making it,
like, from now on.

 

You're like,
"Why don't we do something?"

 

- Why don't you do something?
- That's what I'm saying, Seth.

 

- You do it yourself--
- I'm saying if you knew it,
you wouldn't even say it.

 

[ Vanessa's Boyfriend]
Vanessa, I'm serious, I feel fucked up.

 

[ Vanessa ]
It's a social pattern, you know?

 

Spence, baby, are you allright?

 

He's fucki ng blue.
He isn't breathing.

 

Oh, my God, Fucked-up Bowman's
fucked up. [Laughs ]

 

- Wait--
- What the fuck do we do?

 

- Uh-- Oh, God--
- Fuck!

 

- Somebody call a doctor!
- Wait, your dad's a doctor. Call him.

 

No, he's a research--
Call your dad. He's a doctor.

 

- What kind of research?
- Mapping the fucking pig genome.

 

Callyour dad!
He's a neurosurgeon!

 

I can't call my dad!
It's 3:00 in the morning!

 

He's gonna fucking die right here
on the floor if you don't do something!

 

No, he can't die on the floor!
His parents are in Barbados!

 

Move! Move!

 

[ Siren Blares ]

 

Okay, nobody has anything
on them, right?

 

Fuck!

 

[ Gasping ]

 

[Flores Screaming]

 

[Men Laughing, Chattering]

 

[Screaming Continues ]

 

[ Knocking ]

 

I'm on the board
of my son's school.

 

I have fund-raisers
for adult literacy at my own home.

 

I think I have a right to know if
my husband is a legitimate businessman.

 

Of course he is.

 

I've known Carl for 20 years.
He doesn't even jaywalk.

 

Carl is a vey important member of this
community, and when we get through...

 

suing the police and
the district attorney and the D.E.A.,

 

they're gonna be renaming
the public parks afteryour husband.

 

♪♪ [ Turns On Stereo,
Increases Volume ]

 

Carl is vey, vey good
at his business.

 

[ Whispers ]
Which is smuggling illegal drugs
into this county.

 

- They'rewhispering.
They'rewhispering.
- I know.

 

- Can't hear it.
- I know. The fucking bug's
too far away from the room.

 

It's halfway to the kitchen.
We're not gonna get shit.

 

They're saying something.

 

Sounds like they're conspiring
to conspire.

 

I can feel the lies vibrating
from their home.

 

[ Laughing ]

 

I don't think
she's in on it, man.

 

Come on, I dream about this.
I have actual dreams about this.

 

About busting the top people,
the rich people.

 

- White people. Hey.
- White people. I know, I know.

 

I don't think she's in on it, man.

 

She knows Arnie Metzger.

 

So does half of San Diego.

 

- You want to bet?
- Get in your pocket.

 

- I got--
- I love it. I love it when you do this.

 

- How much you want to bet? How much?
- I got-- I got 12 bucks.

 

- Okay, give me ten. We'll make it even.
- Okay.

 

- Beautiful.
- Wait a minute. What?

 

- [Woman ] How old are you?
- [ Caroline ] Sixteen.

 

Live with your parents?

 

Yes.

 

Parents still together?

 

Yes.

 

- Do you work?
- I volunteer.

 

I read to blind people,
one day a week for two hours.

 

In school?

 

Yes.

 

Private?

 

Yeah.

 

How are your grades?

 

- I'm third in my class.
- What does that mean?

 

- I get A's, all A's.
- You do?

 

What else do you do?

 

[ Sighs ]
I'm a National Merit Finalist.

 

I'm on the Hi-QTeam
and the Math Team.

 

I'm in the Spanish Club.
I'm a the spian.

 

I'm vice president of my class.

 

I'm on the volleyball team.

 

You want to tell me
what you're doing here, Caroline?

 

Carol.

 

Oh, sweetie.

 

You okay?

 

It's okay.

 

[Wakefield]
Caroline, how well did you know
this boy that overdosed?

 

He didn't hang around us.

 

He was like one
of those hippie kids.

 

I'm not part of that group.

 

How well did you know this boy Seth,
the one that was driving?

 

He's a friend.

 

He's also the only one that was doing
anything about the situation.

 

He definitely had
a few beers, but...

 

it's not like
he wanted to drive.

 

We just didn't know
what else to do.

 

It wasn't my pot.

 

Okay, we understand, honey.
We've got to talk.

 

Alone.

 

- I think she's lying.
- Me too.

 

So let's ground her,
clip herwings:

 

school, scheduled activities.
That's it till further notice.

 

Robert, honey, Caroline
clearly used vey bad judgment,

 

but don't you think spending a night
in jail is punishment enough?

 

I mean, we've all
had our moments.

 

- Lord knows, I tried
evey drug therewas--
- I don't want to hear about that.

 

You experimented
when you were in college.

 

Shall we take the quotes off
experiment and call it what it was?

 

- This is different.
- Why?

 

- She's 16 years old!
- I think she needs to find out
for herself, on her own.

 

- We have to allow her room
to figure out--
- You want to give her room?

 

So she can O.D.
like that other kid?

 

I am not sending out the message that
our family will accept this behavior...

 

because we do not.

 

- Correct?
- Of course, but we don't want
to push her away.

 

She has to know that we understand
what she's exposed to.

 

How long have you known
about this?

 

How long have you known?

 

Six months.

 

Your Honor, this is a man who heads
a large criminal organization...

 

with international contacts
we can only begin to understand.

 

Our case against him is vey strong.

 

He is not a flight risk.
His flight is assured.

 

The people ask thatYour Honor
deny bail. Thank you.

 

My client is no more
a flight risk...

 

than Your Honor
orthe able prosecutor.

 

He's apillar
of his community;

 

a family man with a wife and child
living in LaJolla,

 

the community where he has made
his home for the past 20 years.

 

As our defense
will quickly show,

 

my client is guilty
of nothing more...

 

than being the handy target
of an admitted criminal.

 

Therefore, we ask that you release
Carl Ayala on his own recognizance.

 

I'm going to deny bail.

 

[Wakefield]
I appreciateyou coming in
so early this morning.

 

[Man] Judge Wakefield,
it's an honor to handle it.

 

She's a minor. It probably would have
expunged on her 18th birthday anyway.

 

Nevertheless, this is a sensitive issue
for me. I'm sure you can understand.

 

Like I said, open container,
P.I., misdemeanor possession.

 

It's easy to make it go away.

 

One thing bothers me: The kid they
dropped off had coke and heroin in him.

 

Serious amounts.
He's lucky he's alive.

 

So I've got to ask:
What's your daughter on?

 

I don't know what you mean.

 

I mean... have you asked her
what kind of drugs she's tried?

 

No.

 

I don't know.

 

- Is she in any kind of therapy,
professional help?
- No, no, no. No way.

 

My daughter is one of
the leading students in her school.

 

Well, I hope it stays that way.

 

[ Wakefield's Voice ]
Yeah, hi, it's Robert.

 

I want you to clean out my schedule
for the next three days.

 

Because I'm tired of talking to experts
who've never left the beltway.

 

It's time
to see the front lines.

 

[ Gasps ]

 

[ Turns On Shower]

 

[Water Running]